[KOR/ENG LYRICS] So What by BTS

Korean

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
너도 그럼 어때
So what
Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
더 크게 소리질러봐
So what what what
내 맘대로 되는 건 없고
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
이미 주사윈 던져진 지 오래
꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
고민보다 Go Go 쫄지마렴 cheer up
소리쳐봐 So what what

We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
그 속에 빠져 있지 마

경계선 위에서 위태롭다 해도
웃고 떠들며 바람을 가르자
때론 바보같이 멍청이 달리기
실수와 눈물 속에 we just go

So what
멈춰서 고민 하지마
다 쓸데 없어
Let go
아직은 답이 없지만
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what

Ay 누군 일들이 싫대
Ay 누군 쉬고만 싶대
Ay 그들의 고통과 피폐
Ay 모두 내게 몰아칠 때
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh
답은 하나밖에 없기에 uh
그냥 믿고 달려보자고
So what?

I don’t wanna die right now
I don’t wanna I don’t wanna fight right now
걱정이 싫어 인생은 길어
걍 가 I wanna live right now
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
이러나 저러나 사람 신세
다 안다면 무슨 재미냐
고통은 내 훈장
그래서 So what?

We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
그 속에 빠져 있지 마

경계선 위에서 위태롭다 해도
웃고 떠들며 바람을 가르자
때론 바보같이 멍청이 달리기
실수와 눈물 속에 we just go

So what
멈춰서 고민 하지마
다 쓸데 없어
Let go
아직은 답이 없지만
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
너도 그럼 어때

So what
멈춰서 고민 하지마
다 쓸데 없어
Let go
아직은 답이 없지만
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
난 신경 쓰지 않을래
너도 그럼 어때

English

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
I don’t want to concern myself
Why don’t you do the same
So what
Let go

In one breath, many concerns are hidden
Stop worrying, you already know it all
In the moment you want to give up at the middle of this road
Try to yell louder
So what what what
There’s nothing that goes my way
The places where I can breathe are disappearing, more and more
It’s already been a while since the dice have been thrown
If you dawdle, you’d probably would be swept away, oh bae
9 out of 10, worries are an imaginary swamp that you make
Rather than worry, Go Go, don’t be scared, cheer up
Try to yell So what what

We are we are we are
Young & wild & free
Worry, worry without an answer
Don’t fall and stay inside there

Even if it’s said that it’s risky on the boundary line
Let’s cut through the wind while smiling and chatting
At times, stupidly running like an idiot
Within the mistakes and tears, we just go

So what
Don’t stop to worry
It’s all useless
Let go
Although there’s no answer yet
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what

Ay, some say they don’t like work
Ay, some say they only want to rest
Ay, those people’s suffering and exhaustion
Ay, when they all beat down on me
Ay, as to what I should do, what can I do, uh
Since there’s only one answer, uh
Let’s just believe and try running
So what?

I don’t wanna die right now
I don’t wanna I don’t wanna fight right now
I hate concerns, life is long
Just go, I wanna live right now
Since the brake broke down, step on the accelerator
Whether it’s this or that, a person’s life
If you know all about it, what kind of fun is that
Suffering is my badge
So, So what?

We are we are we are
Young & wild & free
Worry, worry without an answer
Don’t fall and stay inside there

Even if it’s said that it’s risky on the boundary line
Let’s cut through the wind while smiling and chatting
At times, stupidly running like an idiot
Within the mistakes and tears, we just go

So what
Don’t stop to worry
It’s all useless
Let go
Although there’s no answer yet
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
I don’t want to concern myself
Why don’t you do the same

So what
Don’t stop to worry
It’s all useless
Let go
Although there’s no answer yet
You can start the fight

So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what

Somebody call me right one
Somebody call me wrong
I don’t want to concern myself
Why don’t you do the same

Trans cr; Soren @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[KOR/ENG LYRICS] 134340 by BTS

Korean

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채

나에겐 이름이 없구나
나도 너의 별이었는데
넌 빛이라서 좋겠다
난 그런 널 받을 뿐인데
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
죽을 때까지 받겠지
니 무더운 시선
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Us는 u의 복수형일 뿐
어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
나의 계절은 언제나 너였어
내 차가운 심장은 영하 248도
니가 날 지운 그 날 멈췄어
Damn

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

어제와는 그리 다를 건 없네 ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
없던 지난 날 이젠 깜빡
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
저기 저기 고개를 돌려보니
환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그…
(안녕?) 안녕
어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

난 맴돌고만 있어
(안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지
의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실)
난 헛돌고만 있어
(너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn)

난 맴돌고만 있어
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
난 헛돌고만 있어
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

한때는 태양의 세계에 속했던
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

English

If I only could, I wanted to ask
At that time, why it happened, why I was kicked out
Without any name, I still revolve around you
Farewell is colorless, that unchanging tone

I see that there’s no name for me
Even though I too, was your star
It must be great since you’re a light
Although all I did was to receive you
In the crumbling vitality*
What meaning does the name* left behind have
Until I die, I’d probably receive it
Your stifling gaze
Although I still circle around you and nothing has changed
If love has no name
Then everything has changed
Did you truly find Eris**
Tell me, what have I done that’s worse than that moon
“Us” is only the plural form of “U”
Perhaps from that beginning, I was never there
Someday, you too will understand these words
My season was always you
My cold heart was 248 degrees below zero
It stopped on that day when you erased me
Damn

All I’m doing is circling around
(I missed you, I lost you)
All I’m doing is spinning around aimlessly
(You erased me, you forgot me)

At one time, belonging to the sun’s world
(The song has stopped, the song has died down)
A stifling foggy atmosphere is all that’s in the star’s heart
(You erased me, you forgot me)

There isn’t much that’s different from yesterday, ay
Within the same daily routine, only you aren’t there, ay
Surely, up until yesterday, we were together, ay
But only you aren’t present in this day that’s identical to the point of being scary
Tell me honestly, around a year’s time without you
It was calm, even the commonly-said lingering attachments
Those days without them, now (forgotten) in a flash
Things like your scent, I don’t remember, wait
But it’s a scent that I’ve smelled before, ay
The memory is about to faintly bloom, ay
There, there, now that I turn my head
Approaching with a bright smile at your side, that…
(Hello?) Hello
How are you doing? I’m doing pretty well
For some reason, unlike my heart that feels like it’ll burst
This moment’s temperature is 248 below zero

All I’m doing is circling around
(I missed you, I lost you)
All I’m doing is spinning around aimlessly
(You erased me, you forgot me)

At one time, belonging to the sun’s world
(The song has stopped, the song has died down)
A stifling foggy atmosphere is all that’s in the star’s heart
(You erased me, you forgot me)

All I’m doing is circling around
(Beyond the fog, I watch over the you who is still smiling
Without you and without meaning, the reality of my irregular orbit)
All I’m doing is spinning around aimlessly
(Pluto in the darkness with a number that’s difficult for you to remember
But even then, I’d continue to circle around your surroundings, damn)

All I’m doing is circling around
(I missed you, I lost you)
All I’m doing is spinning around aimlessly
(You erased me, you forgot me)

At one time, belonging to the sun’s world
(The song has stopped, the song has died down)
A stifling foggy atmosphere is all that’s in the star’s heart
(You erased me, you forgot me)

(T/N: *무너진 왕성에 // 남은 명이 뭔 의미가 있어 is a play on words. 명왕성 is the name of Pluto in Korean. 명 means “dark” in this context, but is a homophone for “name” as well. By removing 왕성 from 명왕성, it would “leave behind” 명.
**Eris is a dwarf planet in the Solar System.)

Trans cr; Soren | Spot Checked by Yein @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[KOR/ENG LYRICS] Magic Shop BTS

Korean

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
결국 다 흉터들로 돌아오니까
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게

내가 뭐랬어
이길 거랬잖아
믿지 못했어 (정말)
이길 수 있을까
이 기적 아닌 기적을
우리가 만든 걸까
(No) 난 여기 있었고
니가 내게 다가와준 거야
I do believe your galaxy
듣고 싶어 너의 멜로디
너의 은하수의 별들은
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
나의 절망 끝에
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
넌 절벽 끝에 서 있던
내 마지막 이유야
Live

내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며
저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

필 땐 장미꽃처럼
흩날릴 땐 벚꽃처럼
질 땐 나팔꽃처럼
아름다운 그 순간처럼
항상 최고가 되고 싶어
그래서 조급했고 늘 초조했어
남들과 비교는 일상이 돼버렸고
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나

내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며
저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic shop

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래
모든 진심들이 남은 시간들이
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
너의 은하수에 너의 마음 속에

You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

English

I know that you’re hesitating because even if you say the truth,
In the end it will all return as scars
I’m not going to say anything blatant like “find strength”
I will let you hear my story, let you hear it

What did I say?
I said you’d win, didn’t I?
I couldn’t believe it (really)
Could I win it?
This miracle that isn’t a miracle,
did we make it?
(No) I was here
You were the one that made your way to me
I do believe your galaxy
I want to listen to your melody
How are the stars in your Milky Way
embroidering your sky?
Don’t forget that I found you anyways
at the end of my despair
You’re the last reason
For me who was standing at the edge of the cliff
Live

On days where I hate myself for being me, on days where I want to disappear forever
Let’s make a door, inside your heart
If you open the door and go in, this place will await you
It’s alright to believe in it, it’ll comfort you, Magic Shop

While drinking a glass of hot tea
And looking up at the Milky Way
You’ll be alright, oh, this here is the Magic Shop

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

Like a rose when blooming
Like cherry blossoms when being scattered in the wind
Like morning glory when fading
Like that beautiful moment
I always want to be the best
So I was impatient and always restless
Comparing myself with others became my daily life
My greed that was my weapon suffocated me and also became a leash
But looking back on it now, truthfully,
I feel like it’s not true that I wanted to be the best
I wanted to become your comfort and move your heart
I want to take away your sadness, and pain

On days where I hate myself for being me, on days where I want to disappear forever
Let’s make a door, inside your heart
If you open the door and go in, this place will await you
It’s alright to believe in it, it’ll comfort you, Magic Shop

While drinking a glass of hot tea
And looking up at the Milky Way
You’ll be alright, oh, this here is the Magic Shop

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

Would you believe me if I said that I was scared of everything too?
All the sincerity, the remaining times
All your answers are in this place you found
In your Milky Way, inside your heart

You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
You found me, you understood me
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
You’ll find it, the galaxy inside you

So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you

Trans cr; Denise & Mary | Spot Checked by Yein @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS